---

 

This poem, “Zindagi ka Falsafa” by Munshi Premchand, delves into life’s complexities, focusing on self-discovery, the fleeting nature of time, and the balance between personal happiness and social connections. It highlights the speaker’s journey valuing authenticity over fame, revealing life’s paradoxes where victories can alienate and defeats can elucidate loyalty, all in the quest for meaning and peace as time progresses.

---

 

I harbour no yearning for fame,
It suffices that you know me.

The virtuous saw virtue, the flawed saw flaws,
Each knew me to the extent they required.

The philosophy of life is peculiar,
Evenings linger, yet years swiftly fly.

Life is a strange race,
In victory, some loved ones are left behind,
In defeat, one’s own may abandon you.

I often sit on the ground,
Embracing my own reality.

From the ocean, I learned the art of living,
To flow quietly and remain in my own rhythm.

It’s not that I’m without flaws,
But I harbor no deceit.

My enemies burn from my style,
For ages, my love and friendships have remained unchanged.

I wore a watch on my wrist,
And time began to chase me.

I thought I’d find peace after building a home,
But the needs of the house turned me into a wanderer.

Don’t speak of peace; the Sundays of childhood no longer visit!
Why does the hustle of life cause the colours of time to fade?

Even a joyous, playful life becomes mundane,
There was a dawn when I awoke smiling,

Now, often the evening comes without a single smile.
How far we’ve gone in maintaining relationships,

Losing ourselves while seeking our own.

People say I smile a lot,
Yet I am weary of hiding my pain.

I am happy and strive to keep everyone happy,
Neglecting myself, yet caring for all.

I know I hold little value, yet
I cherish priceless relationships with a few.

AND THE ORIGINAL FOLLOWS

ख्वाहिश नहीं, मुझे
मशहूर होने की,

आप मुझे “पहचानते” हो,
बस इतना ही “काफी” है।

अच्छे ने अच्छा और
बुरे ने बुरा “जाना” मुझे,

जिसकी जितनी “जरूरत” थी
उसने उतना ही “पहचाना “मुझे!

जिन्दगी का “फलसफा” भी
कितना अजीब है,

“शामें “कटती नहीं और
“साल” गुजरते चले जा रहे हैं!

एक अजीब सी
‘दौड़’ है ये जिन्दगी,

“जीत” जाओ तो कई
अपने “पीछे छूट” जाते हैं और

हार जाओ तो,
अपने ही “पीछे छोड़ “जाते हैं!

बैठ जाता हूँ
मिट्टी पे अक्सर,

मुझे अपनी_
“औकात” अच्छी लगती है।

मैंने समंदर से
“सीखा “है जीने का तरीका,

चुपचाप से “बहना “और
अपनी “मौज” में रहना।

ऐसा नहीं कि मुझमें
कोई “ऐब “नहीं है,

पर सच कहता हूँ
मुझमें कोई “फरेब” नहीं है।

जल जाते हैं मेरे “अंदाज” से, मेरे “दुश्मन”,

एक मुद्दत से मैंने
न तो “मोहब्बत बदली,
और न ही “दोस्त बदले “हैं।

एक “घड़ी” खरीदकर,
हाथ में क्या बाँध ली,

“वक्त” पीछे ही
पड़ गया मेरे!

सोचा था घर बनाकर
बैठूँगा “सुकून” से,

पर घर की जरूरतों ने
“मुसाफिर” बना डाला मुझे!

“सुकून” की बात मत कर
बचपन वाला, “इतवार” अब नहीं आता!

जीवन की “भागदौड़” में
क्यूँ वक्त के साथ, “रंगत “खो जाती है ?

हँसती-खेलती जिन्दगी भी
आम हो जाती है!

एक सबेरा था
जब “हँसकर “उठते थे हम,

और आज कई बार, बिना मुस्कुराए
ही “शाम” हो जाती है!

कितने “दूर” निकल गए
रिश्तों को निभाते-निभाते,

खुद को “खो” दिया हमने
अपनों को “पाते-पाते”।

लोग कहते हैं
हम “मुस्कुराते “बहुत हैं,

और हम थक गए_,
“दर्द छुपाते-छुपाते”!

खुश हूँ और सबको
“खुश “रखता हूँ,

“लापरवाह” हूँ ख़ुद के लिए
मगर सबकी “परवाह” करता हूँ।

मालूम है
कोई मोल नहीं है “मेरा” फिर भी

कुछ “अनमोल” लोगों से
“रिश्ते” रखता हूँ।

---